On a relatively quiet block in the densely built, mixed-use Navy Yard neighborhood in Washington DC, a single structure stands out for its modest appearance.      But in the Navy Yard, which, according to some measurements, has metamorphosed from a sparse and unsafe industrial zone of the 2000s to what is or soon will be